การศึกษาคำศัพท์ภาษาเขมรสุรินทร์ในประเพณีแซนโดนตา

Abstract

งานวิจัยนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อรวบรวม และศึกษาความหมายคำศัพท์ที่ใช้ในประเพณีแซนโดนตา จากภาษาพูดของชาวไทยเชื้อสายเขมรในเขตอำเภอท่าตูม จังหวัดสุรินทร์ คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับประเพณีแซนโดนตา ประกอบด้วยคำนาม คำกริยา คำคุณศัพท์ คำลักษณนาม คำบอกจำนวนนับ ผู้วิจัยได้ศึกษาความหมายคำศัพท์ที่ใช้เรียกขั้นตอนต่าง ๆ และอุปกรณ์ที่ใช้ประกอบในงานประเพณีแซนโดนตา ในการนำเสนอคำศัพท์ จะนำเสนอคำศัพท์เป็น ตัวสัทอักษร บอกชนิดของคำศัพท์ และความหมายของคำศัพท์ มีตัวอย่างประโยคและวลีต่าง ๆ เพื่อแสดงการใช้คำศัพท์ พร้อมทั้งเสนอภาพประกอบ เพื่อความชัดเจนในการอธิบายความหมายของคำศัพท์นั้น ๆ ผลการศึกษาพบว่าคำศัพท์ที่ใช้ในประเพณีแซนโดนตา มีคำศัพท์เฉพาะที่ใช้ในประเพณีแซนโดนตาและไม่ปรากฏการใช้ในที่อื่นจำนวน 13 คำ นอกนั้นเป็นคำศัพท์ที่มีใช้ทั่วไป แต่มีความเกี่ยวข้องในการใช้ประกอบในงานประเพณีแซนโดนตา นอกจากนี้ยังพบว่าประเพณีแซนโดนตานี้ เป็นการสั่งสอนลูกหลานให้ยึดถือปฏิบัติและสืบทอดในเรื่องของคุณความดี ซึ่งสิ่งที่เห็นเด่นชัดคือ ความกตัญญูกตเวทีต่อบรรพบุรุษผู้ล่วงลับ รวมถึงต่อบุพการีและญาติพี่น้อง รวมถึงบุคคลอื่น ๆ ที่อยู่ร่วมกันในสังคมของชาวไทยเชื้อสายเขมรในจังหวัดสุรินทร์ในปัจจุบัน และประเพณีแซนโดนตายังสะท้อนให้เห็นถึงความเชื่ออันเกี่ยวเนื่องในประเพณี ที่มีรากฐานมาจากความเชื่อดั้งเดิม เกี่ยวกับการนับถือผีบรรพบุรุษของชาวไทยเชื้อสายเขมรในจังหวัดสุรินทร์ ที่ผสมผสานเข้ากับความเชื่อทางศาสนาพราหมณ์ และศาสนาพุทธอีกด้วย

The objective of this research is to collect and study the Surin Khmer terms in the Saen Don Ta Tradition. The data is collected from the Khmer people in Tha-tum district, Surin province. The Saen Don Ta Tradition’s words consist of nouns, verbs, adjectives, classifiers, numerals. Each word, with its meaning, is presented in the form of the phonetic alphabet. Examples of using the words as well as pictures are also included. The result of this study shows that are thirteen technical terms only found in the Saen Don Ta Tradition and the rest is terms used in the Saen Don Ta Tradition as well as in daily life. The importance of the Saen Don Ta Tradition is the significance of the virtue involved. The most outstanding virtue is loyalty and devotion to parents, elderly including all other people in the society. Furthermore, the Saen Don Ta Tradition also reveals the originally background of Animism in Surin Khmer community as well as the mixed influences with Brahminism and Buddhism.