การแสดงความหมายของคำ "ก็" ในภาษาไทย

Other Title:
The use of the expression "ko" in Thai language
Author:
Date:
1981
Publisher:
มหาวิทยาลัยศิลปากร
Abstract:
งานวิจัยนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อการศึกษาถึงการแสดงความหมายของคำ “ก็” ในภาษาไทย โดยเน้นภาษาที่ใช้ในการสนทนาของคนไทยปัจจุบัน และเพื่อศึกษาคำ “ก็” ในเชิงประวัติและการวิวัฒนาการทางความหมายในแต่ละสมัย โดยเริ่มตั้งแต่สมัยสุโขทัยประมาณ พ.ศ. 1800 จนถึงปัจจุบัน ข้อมูลที่ใช้ในการวิเคราะห์มี 2 ชนิด คือข้อมูลที่เป็นเนื้อความภาษาสนทนาของคนไทยเฉพาะในเขตกรุงเทพฯ ซึ่งเก็บรวบรวมจากหนังสือประเภทนวนิยาย เรื่องสั้น และจากการได้ยินได้ฟัง การสนทนา และการพูดในที่ชุมชนของคนไทยโดยไม่คำนึงถึง เพศ วัย หรือการศึกษา แล้วนำมาวิเคราะห์ตำแหน่งและหน้าที่ของคำ “ก็” ที่ปรากฏในโครงสร้างของการสนทนา (บทที่ 2) และเพื่อวิเคราะห์การแสดงความหมายของคำ “ก็” ตามตำแหน่งและหน้าที่ที่ปรากฏ (บทที่ 3) ข้อมูลอีกชนิดหนึ่งคือ ข้อมูลอีกที่รวบรวมจากเอกสารประเภทหลักศิลาจารึก และหนังสือบางเล่มที่แต่งในสมัยต่าง ๆ โดยเลือกเฉพาะที่เป็นสำนวนร้อยแก้วที่มีลีลาสำนวนใกล้เคียงกับภาษาสนทนามากที่สุด เพื่อนำมาศึกษาว่าคำ “ก็” มีใช้ในภาษาไทยตั้งแต่เมื่อใด และเป็นคำไทยแท้หรือเป็นคำที่มาจากภาษาอื่น และเพื่อวิเคราะห์เปรียบเทียบดูความแตกต่างเรื่องการแสดงความหมายของคำ “ก็” ในแต่ละสมัย (บทที่ 4) และผลสรุปของการศึกษาวิเคราะห์ทั้งเรื่องการแสดงความหมายในภาษาสนทนา ประวัติและการเปรียบเทียบความแตกต่างทางความหมายของคำในแต่ละสมัย (บทที่ 5) ปรากฏว่าคำ “ก็” แสดงความหมายในประโยคได้ด้วยความหมายประจำคำ ( lexical meaning ) และแสดงความหมายทางโครงสร้าง ( grammatical meaning ) ทั้งยังเป็นคำชี้บอก ( indicative word ) เจตนาหรืออารมณ์ของผู้พูดอีกด้วย และสรุปผลทางด้านประวัติที่ว่า “ก็” เป็นคำไทยที่มีแต่เดิมหรือมาจากภาษาอื่นนั้น ได้ยุติลงว่าอาจจะเป็นคำไทยที่มีมาแต่เดิม หรืออาจจะมาจากภาษาเขมรก็ได้ ทั้งนี้ด้วยพจนานุกรม เขมร – ไทย ได้บรรจุคำนี้ไว้เป็นภาษาเขมร แต่ผู้เขียนไม่สามารถหาข้อมูลภาษาเขมรที่มีอายุมากกว่าหรือเท่ากับหลักศิลาจารึกหลักที่ 1 ของพ่อขุนรามคำแหงได้ ส่วนในหัวข้อที่ว่ามีคำ “ก็” ใช้ในภาษาไทยมาแต่เมื่อใด ยังไม่อาจยุติได้ แม้จะปรากฏคำ “ก็” อยู่ในเนื้อความของจารึกหลักที่ 1 ซึ่งเป็นข้อมูลที่มีอายุมากที่สุดกว่าข้อมูลอื่น ๆ ก็ตาม ทั้งนี้ด้วยเหตุผลที่ว่าเราอาจจะพบจารึกภาษาไทยที่มีอายุมากกว่าศิลาจารึกหลักที่ 1 ก็ได้ในเวลาข้างหน้า และผลสรุปทางด้านการเปรียบเทียบความแตกต่างการแสดงความหมายของคำ “ก็” ในแต่ละสมัยปรากฏว่าคำ “ก็” จะแสดงความหมายทางโครงสร้างเหมือนกันทุกสมัย ส่วนการแสดงความหมายประจำคำ ( lexical meaning ) และการชี้บอกอารมณ์เจตนาของผู้ใช้ภาษา (indicative need ) นั้น ขึ้นอยู่กับผู้ใช้ภาษาว่าจะใช้คำ “ก็” กับคำเดียว หรือกลุ่มคำ หรือกลุ่มคำหรือประโยคที่มีใจความเดี่ยว หรือประโยคประสม หรือประโยคซับซ้อน ถ้าคำ “ก็” ใช้กับคำเดี่ยว หรือกลุ่มคำหรือประโยคที่มีใจความเดียวแล้ว คำ “ก็” จะแสดงความหมายประจำคำ หรือชี้บอกเจตนาอารมณ์ของผู้ใช้ภาษาได้ชัดเจน ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับเนื้อความแวดล้อมที่แสดงสถานการณ์ซึ่งจะทำให้คำ “ก็” ถูกแปรเจตนาอารมณ์ให้แปลกไป This thesis aims to study the use of the expression / ko / in the Thai language with the emphasis on the spoken language among Thai people, and also to study the origin and the evolution of its meaning during each period, beginning from the Sukhothai Period (circe 1800 B.E.) until the present time. The date used in this analysis are of two kinds. The first is the data found in the spoken language among Thai people in Bangkok, which are collected from novels, short stories, conversations and public speaking of the Thai people regardless of sex, age or education, so that the position and the function of the word / ko /as it appears in the conversational structure can be analysed. (Chapter II), and so that the meaning derived from such position and function can be analysed too. (chapter III). The second kind of data is that collected from documents such as stone inscriptions and books which were written during various periods, selecting only the prose which uses the language close to the spoken language so that it can be studied at what times the word / ko / has been used in the Thai language. Then there comes comparative analysis on the differences of the meaning of / ko / in each period (chapter IV) and the conclusion in chapter V indicates that the word / ko / has a lexical meaning and also a grammatical meaning. Moreover, it is an indicative word indicating intention or mood of the speaker. On behalf of its history, it may be concluded that / ko / might have originated in the Thai language of might have come from the Cambodian language because the Cambodian – Thai dictionary lists this word as a Cambodian one. However, the writer of this thesis could not find Cambodian data which are older than or as old as the First Stone Inscription of King Ramkhamhaeng. Though the word / ko / appeared in the messages on the First Stone Inscription, which is the oldest data, we can not conclude when the word was first used in the Thai language because other stone inscriptions older than the First Stone Inscription may be discovered in the future. In addition, the conclusion on comparing the differences of the word’ s meaning in each period indicates that the word / ko / presents the same instructional meaning in all periods. But the lexical meaning and the indicative mood of the speaker depend on whether the word is used with a word, a phrase, a simple sentence, a compound sentence or a complex sentence. In the case that “ko “ is used with a word or short phrase or a simple sentence, the word / ko / will have lexical meaning or will indicate the mood of the speaker. However, it also depends on the contexts, which make the mood of the word /ko / varied.
Description:
วิทยานิพนธ์ (ศศ.ม. (จารึกภาษาไทย)) -- มหาวิทยาลัยศิลปากร, 2524 Thesis (M.A. (Thai epigraphy)) -- Silpakorn University, 1981)
Type:
Discipline:
สาขาวิชาจารึกภาษาไทย
Collections:
Total Download:
477

