การศึกษาคำศัพท์และสำนวนภาษาเขมรสุรินทร์ : การตั้งครรภ์ การคลอด และการอยู่ไฟ

Abstract

งานวิจัยนี้ มีจุดมุ่งหมายเพื่อศึกษาคำศัพท์และสำนวนภาษาเขมรสุรินทร์ที่เกี่ยวข้องกับการตั้งครรภ์ การคลอดและการอยู่ไฟ โดยรวบรวมข้อมูลจากผู้บอกภาษาซึ่งเป็นชาวบ้านในเขตพื้นที่ บ้านโคกกะเพอ ตำบลนอกเมือง บ้านตังกอและบ้านโคกปลา ตำบลนาบัว อำเภอเมือง จังหวัดสุรินทร์ ในการศึกษาเรื่องนี้ ผู้วิจัยได้รวบรวมคำศัพท์ และสำนวนภาษาเขมร โดยเรียบเรียงตามลำดับเหตุการณ์ การตั้งครรภ์ การคลอดและการอยู่ไฟ แล้วอธิบายโยงเรื่องเข้าด้วยกันพร้อมแสดงภาพประกอบ ผลการศึกษาพบว่า คำศัพท์ และสำนวนภาษาเขมรพื้นเมืองสุรินทร์ที่ใช้เกี่ยวกับการตั้งครรภ์ การคลอดและการอยู่ไฟ ยังคงเป็นศัพท์ภาษาเขมรเป็นส่วนใหญ่ มีคำศัพท์บาลีและสันสกฤตผสมบ้างเพียงเล็กน้อย ด้านความเชื่อพบว่า ความเชื่อเกี่ยวกับ การตั้งครรภ์ การคลอด และการอยู่ไฟ มีการผสมผสานระหว่างความเชื่อในทางพุทธศาสนา ภูตผีปีศาจและไสยศาสตร์ มีการใช้ยาสมุนไพรตลอดระยะเวลาการตั้งครรภ์ การคลอด และการอยู่ไฟหลังคลอด เพื่อให้แม่และเด็กมีความแข็งแรงที่สุดเท่าที่จะทำได้

The objective of this report is to investigate Surin Khmer vocabularies and idioms on pregnancy, delivery and recovery periods. The data are collected from native speakers in the areas of Khok-kapher village, Nok-muang sub-district, Tang-ko village and Khok-pla village, Nabua sub-district, Muang district, Surin province. In this study, the vocabularies and idioms are classified according to the periods of pregnancy, delivery and recovery. Relevant pictures are also illustrated. The result of the study shows that most of the vocabularies and idioms of pregnancy, delivery and recovery are of Khmer with some Pali and Sanskrit loanwords. In term of belief, speakers of Surin Khmer have faith in Buddhism and animism. They believe that having good practice will help mothers and their babies be healthy and strong.