การศึกษาเชิงวิเคราะห์วรรณกรรมเขมรเรื่องแรน-แณต

Abstract

การวิจัยนี้มีความมุ่งหมายเพื่อศึกษาวิเคราะห์นวนิยายเขมรเรื่อง “แรน-แณต” ซึ่งเป็นหนังสือนวนิยายภาษาเขมร แต่งโดย อึม ฉุม และเป็นหนังสือที่ได้รับรางวัลการแข่งขันการแต่งหนังสืออินทรเทวี ครั้งที่ 1 งานวิจัยแบ่งเป็น 5 บท คือ บทนำกล่าวถึง ความเป็นมาและความสำคัญของปัญหา ความมุ่งหมายและวัตถุประสงค์ ขอบเขต ประโยชน์ที่ได้รับ ข้อตกลงเบื้องต้น วิธีดำเนินการวิจัยและแหล่งข้อมูลของการวิจัย บทที่สองเป็นการศึกษาวิเคราะห์องค์ประกอบต่าง ๆ ได้แก่ โครงเรื่อง สารัตถะของเรื่อง ฉาก ตัวละคร และท่วงทำนองการประพันธ์ บทที่สามเป็นการศึกษาภาพสะท้อนสังคมและวัฒนธรรมไทยที่ปรากฏในนวนิยายเขมรเรื่อง แรน-แณต บทที่สี่เป็นการศึกษาภาพสะท้อนสังคมและวัฒนธรรมเขมรที่ปรากฏในนวนิยายเขมรเรื่องแรน-แณต บทสุดท้ายเป็นการสรุปและข้อเสนอแนะ ผลการวิจัยสรุปว่า นวนิยายเขมรเรื่อง แรน-แณตเป็นนวนิยายที่กล่าวถึงเด็กหญิงกำพร้าผู้หนึ่งที่มีความมุ่งมั่นปฏิบัติภารกิจจนบรรลุผลตามคำสั่งเสียของมารดา ถึงแม้ว่าเธอต้องประสบปัญหาและอุปสรรคมากมาย การดำเนินเรื่องนวนิยายได้สะท้อนสภาพสังคมและวัฒนธรรม ประเพณี ตลอดจนค่านิยมของคนที่อยู่ในจังหวัดชายแดนในประเทศไทยและประเทศกัมพูชาเป็นอย่างดี

The purpose of this research is to provide an analytical study of the Khmer novel entitled “RAN-NAT” which was written in Khmer by Aum Chum and was rewarded in the competition of writing a novel from the First Indra Devi in Cambodia. This research work consists of five chapters, viz. : Introductory chapter deals with the background and the importance of the problems, the aims and the objectives, scope, benefits, preliminary assumption of research method procedure and information resources for this research. The second chapter deals with an analytical study of the component factors of this novel such as structure, themes, scenes, performers and forms to compose this novel. The third chapter is to study influential matters of Thai societies and culture appearing in this novel. The fourth chapter is about reflections on Khmer societies and culture occurring in the novel and the last chapter includes conclusions and suggestions. The research outcome can be summarized that the khmer novel entitled “RAN-NAT” mentions the story of an orphan girl who has intended to fulfil her duties according to the words of her late mother although many problems come to her at that time. The story of this novel, obviously, indicates various reflections of the societies, cultures, customs and the values of the frontiersmen between Thailand and Cambodia.