คำและลักษณะคำในภาษาลาวเวียงในจังหวัดฉะเชิงเทรา

Abstract

วิทยานิพนธ์ฉบับนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อศึกษาวิเคราะห์คำและลักษณะของคำในภาษาลาวเวียงที่ใช้พูดกันในตำบลหนองแหน อำเภอพนมสารคาม จังหวัดฉะเชิงเทรา โดยแบ่งเนื้อหาเป็น 5 บท บทที่ 1 บทนำและระบบเสียงที่ใช้ในการวิจัย บทที่ 2 สังเขปประวัติความเป็นมาและภูมิหลังของลาวเวียง บทที่ 3 ลักษณะคำในภาษาลาวเวียง โครงสร้างของคำและหมวดคำ บทที่ 4 การเรียงคำและเปรียบเทียบคำลาวเวียงกับคำไทยมาตรฐาน บทที่ 5 สรุปและข้อเสนอแนะ ผลที่ได้จากการวิจัยนี้ แสดงให้เห็นลักษณะของโครงสร้างคำในภาษาลาวเวียง 2 ลักษณะคือ โครงสร้างคำพยางค์เดียว และโครงสร้างคำสองพยางค์ขึ้นไป สำหรับโครงสร้างคำสองพยางค์ขึ้นไปนี้ จะมีการสร้างคำในลักษณะคำประสม คำผสาน คำซ้ำ คำซ้อน ส่วนในเรื่องหมวดคำพบว่า คำในภาษาลาวเวียงที่มีการจำแนกตามตำแหน่งและหน้าที่ในประโยคได้ 15 หมวด คือ คำนาม คำสรรพนาม คำกริยา คำช่วยกริยา และคำหลังกริยา คำกริยาวิเศษณ์ คำคุณศัพท์ คำลักษณนาม คำบอกจำนวน คำชี้เฉพาะ คำบอกเวลา คำบุพบท คำสันธาน คำปฏิเสธ และคำลงท้าย ในการเปรียบเทียบความหมายของคำภาษาลาวเวียงกับคำภาษาไทยมาตรฐาน พบความสมพันธ์ระหว่างคำในภาษาทั้งสอง คือ คำเดียวกันใช้ในความหมายเดียวกัน คำเดียวกันใช้ในความหมายต่างกัน คำต่างกันใช้ในความหมายเดียวกัน และคำที่มีเฉพาะในภาษาใดภาษาหนึ่ง

The main purpose of this thesis is to study and to analyze the words in Lao Wiang spoken in Tambon Nong Nae , Amphoe Phanom Sarakham, Changwat Chachoeng Sao. The study is divide into five chapters. Chapter I presents the introduction and the phonological system of Lao Wiang. Chapter 2 traces the historical summary and background of Lao Wiang. Chapter 3 deals with the characteristics of words, word structure and word classes of Lao Wiang . Chapter 4 describes word order and the comparison of word order in Lao Wiang and Standard Thai. Chapter 5 is the conclusion and recommendations. The results of the thesis show that words in Lao Wiang divided into two main categories : words of one syllable and words of two and more syllables. The latter can be subdivided into four types : compound words, complex words, reduplications and iteratives. Words may be classified by their order and function into 15 classes : noun, pronoun, verb, auxiliary verb, pre-verb and post-verb, adverb, adjective, Classifier, quantifier, demonstrative, time, preposition, negative and particle. The result of a comparative study of form and meaning of some words in Lao Wiang and Standard Thai may be noted as follows : some words in the two languages are identicle both in form and meaning. Some maintain the same form but differ in meanings ; and some of vice versa. The others are specifically used in either language.